Deutsch-Holländisch Übersetzung für lebewesen

creatuur
organisme
Er zijn ook ethische bezwaren tegen octrooien op levende organismen. Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte. De mens is onderdeel van de biologische diversiteit; de mens beïnvloedt levende organismen in zijn omgeving en wordt zelf door hen beïnvloed. Der Mensch ist Teil der biologischen Vielfalt; der Mensch nimmt Einfluss auf die ihn umgebenden Lebewesen, die wiederum Einfluss auf ihn selbst ausüben.

schepsel
Tenslotte draagt de mens de hele verantwoording voor het dier als schepsel. Die Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen. En dan bedoel ik nu niet de Franse péage of de Duitse Maut, maar de dood en verminking van mensen met een waarde als schepsel, die niet in geld uit te drukken is. Damit meine ich nun nicht die französische oder die deutsche , sondern den Tod und die Verstümmelung von Menschen als Lebewesen, deren Wert nicht in Geld auszudrücken ist.
wezen
Het gaat om de waardigheid van de levende wezens. Es geht um die Würde der Lebewesen. Dat is des te erger als er levende wezens bij betrokken zijn. Dies ist umso schlimmer, wenn es dabei um Lebewesen geht. Dieren zijn levende wezens en moeten, vanzelfsprekend, als zodanig worden behandeld. Tiere sind Lebewesen und müssen natürlich als solche behandelt werden.